19:55 Фундаментальная и клиническая физиология - Камкин А.Г. | |
|
В последние годы физиология как наука перешла на качественно иной уровень подхода к исследованиям человека и животных и, следовательно, к изложению существа предмета в рамках подготовки студентов. В наших представлениях, связанных с механизмами тех или иных функций организма, органов, тканей и клеток, произошел значительный прорыв. В основе этого лежат достижения в области молекулярной и клеточной биологии и биофизики клеточных мембран. Достижения науки позволили вывести на качественно иной уровень принципы создания фармакологических препаратов и подходы к лечению тех или иных заболеваний. Здесь в определенном смысле возникает замкнутый круг, связанный с тем, что невозможно осуществлять квалифицированное лечение пациентов или проводить научные исследования без знания принципиальных механизмов, лежащих в основе функций организма, а следовательно, без глубокого знания физиологии. В этой связи предлагаемый Вашему вниманию учебник кардинально отличается от всех изданных ранее в России учебников по физиологии. Каждый из авторов рассматривает не только все звенья физиологических процессов, но и на конкретных примерах демонстрирует читателю, на каких уровнях этих цепочек могут происходить патологические изменения и на основе каких принципов эти изменения можно корригировать фармакологическими методами. Другими словами, это первый учебник по физиологии, который впрямую перебрасывает мост от физиологии к патофизиологии и, далее, к клинике. Именно поэтому мы назвали учебник «Фундаментальная и клиническая физиология», как это в большинстве случаев принято в мировой литературе. Все клинические аспекты каждой проблемы представлены в тексте на розовом фоне, а частные физико-математические проблемы выделены голубым. Учебник «Фундаментальная и клиническая физиология» включает 14 разделов, каждый из которых посвящен тому или иному разделу физиологии и изложен на современном уровне в рамках международной программы подготовки студентов медиков и биологов по данной дисциплине. Все представленные разделы полностью адаптированы к типовой программе по физиологии, принятой в России. В связи с дальнейшей интеграцией России в мировую науку они значительно расширены и углублены по сравнению с материалами, изложенными в учебниках, созданных за последние годы российскими авторами. Весь основной материал в течение нескольких лет апробирован в рамках проведения учебного процесса на кафедре фундаментальной и прикладной физиологии Российского государственного медицинского университета. Перевод текста осуществляли квалифицированные переводчики, а научные редакторы и рецензенты, являющиеся крупнейшими российскими учеными, приложили максимум усилий для адаптации материала к требованиям, принятым в России. Вместе с тем, основной вопрос, который нам, вероятно, удалось решить оптимальным образом, — терминология. В отечественной и зарубежной учебной и научной литературе наблюдаются некоторые терминологические расхождения. Обычно это вызывает определенные затруднения у студентов и выпускников вузов, начинающих читать зарубежную учебную и научную литературу в подлиннике. Поэтому мы оставили только те русскоязычные термины, которые однозначно трактуются при чтении зарубежной литературы. В остальных случаях мы либо давали адаптированный перевод термина с сохранением общепринятой в мире аббревиатуры, либо использовали английское написание с пояснением, что под ним подразумевается. Последнее делалось крайне редко и только в тех случаях, где отсутствовал аналогичный российский термин или его прямой перевод был принципиально невозможен. Кроме того, детальное обсуждение текста переводчиками, всеми редакторами и рецензентами, а также консультантами английского и немецкого переводов позволило, на наш взгляд, полностью избежать тех или иных неточностей в изложении материала, которые иногда присутствуют в переводной литературе. Мы надеемся, что издание «Фундаментальная и клиническая физиология» не только будет служить базовым учебником по физиологии при подготовке студентов медицинских и биологических факультетов вузов России, но его можно будет использовать в близких к физиологии областях. Он, безусловно, будет полезен и преподавателям физиологии, поскольку многие изложенные вопросы в настоящее время рассматриваются только в оригинальной специальной литературе и требуют для изучения, как минимум, хорошего знания английского и немецкого языков.
| |
|
| |
Самое популярное: